我收藏
设首页 RSS订阅

英语六级翻译应试指导

发布时间:2010-03-21 19:09:02 来源:英语帮 作者: 浏览:  评论:0

英语六级翻译应试指导。1、概述 教育部最新六级考试大纲(1999年)对翻译的要求是:能借助词典将难度略低于课文的英语短文译成汉语,理解正确,译文达意,译速为每小时300英语单词。能借助词典将内容熟悉的汉语文字材料译成英语,译文达意,无重大语言错误,译速为每小时250汉字。 “英译汉”是从1996年1月起在大学英语四、六级考试中准备采用的新题型之一,至今只在四级考试中出现过。“英译汉”考题安排在阅读理解部分之后,每次考试共5题,分别从阅读理解部分的4篇文章中选择一至两个句子组成一题,每题约20-30个单词。考试时间为15分钟。考试时考生可参阅阅读理解部分的有关文章,以便了解上下文。 “英译汉”的评分标准是每题两分,共10分。要求译文全句结构正确、自然、通顺、流畅且符合汉语表达习惯得0.5分,其它1.5分基本分布于句、段的三处难点与要求,每处0.5分,例如词组、被动语态、特殊句型、从句的翻译等。一个句子是否能够正确翻译,取决于对这个句中的一些关键词、词组、句型以及语法结构的正确理解与自然表达。 zlw英语帮 - 免费在线英语学习听力口语练习大中小学四六级GRE托福商务英语资料教材下载

2、如何进行准备首先要弄清六级翻译考试大纲的内容,评分标准;分析标题,从而找出原则及规律。同时了解一下自己在翻译方面的问题:是词汇量小,语法结构知识掌握不牢靠,还是汉语功能太差,总之只有找出问题的症结才能做到有针对性地弥补、不足、提高翻译水平。 学习翻译方面的基本常识。如:“英译汉”的基本标准可归于忠实和通顺两个方面,即忠实于原作的内容及风格;译文必须通顺易懂,符合汉语表达习惯。翻译有直译和意译之分,直译要求译文与原文在词语、语法结构及表达方式上保持一致,而意译则要求摆脱原文形式的束缚而传达原文的内容。但实际翻译中,没有绝对的直译和绝对的意译。相反,直译基础上的意译更接近原文而又符合汉语习惯。 掌握英汉两种语言在句法结构及表达方式上的不同,利于迅速提高翻译水平。如:英语多后置定语,而汉语多前置定语;英语状语语序为方式状语+地点状语+时间状语,而汉语则是时间状语+地点状语+方式状语;英语多长句、松散句(句子中心在句首),而汉语多短句、圆周句(句子中心在句末);英语多非人称名词作主语,而汉语多以人称代词作主语;英语多被动结构,汉语多主动结构;英语多倒装句,而汉语多正常语序句;英语中用于修饰名词的几个形容词常由主观性形容词到客观性形容词的顺序排列,而汉语却相反,离名词最近的常是主观性最强的形容词,最远的是客观性最强的形容词。 熟悉“英译汉”时常用的翻译技巧,便于提高翻译的速度和准确度。词汇方面的翻译技巧有:正确选择词义,增加原文中无其形而有其义的词汇,如量词、助词、概括词、时态词、语态词及其它解释性文字;省略词汇,如先行词、系动词、代词、连词、冠词及名词复数形式等;转换词类:词性转换往往体现在派生词、介词及副词身上;正反互译:根据汉语习惯调整句意的不同表达方式:正话反说,反话正说等。语句方面的翻译技巧有:顺译法:按原文词序、结构顺序来译;逆译法:打乱原文词句顺序来译;合译法:把原文中两个简单句合译为一句或一个句子成分;分译法:把原文长句化为汉语的几个短句。 翻译虽有技巧可言,但实践练习却更为关键。课下一定要试着动笔翻译,不要以为看懂了就行,有时一旦落在纸上,就会发现错误百出。所以在做翻译练习时,不妨先自己先翻译一下,然后与正确答案对照,分析其不足,弄清译文不正确的原因:词义选择有问题还是词序安排不合理。 翻译实践可以做模拟题的形式进行,亦可找一些有参考译文的文章、段落来练习翻译,在这一过程中要有意识地积累一些常用词、句式、结构的译法,分析、总结正确译文的组织方法,词序安排等技巧。 在继续扩大词汇量的基础上,还需掌握一定的猜词技巧,学会从上下文、标点符号或词根、词缀入手找出生词的意义;多记一些常用的词根、词缀,以及常用短语、词组。英语六级翻译应试指导。


分享到新浪微博
声明:本站登载此文出于传递信息之目的,绝不意味着本站赞同其观点或证实其描述。

评论】 【收藏】 【关闭】 【打印

发表评论
用户名: 密码: 验证码: 匿名发表

点击排行

·英语国际音标发音学习教学视频大全(
·小学英语单词词汇表全12册
·48个英语国际音标元音辅音及发音规则
·英语帮:自学英语学习大纲
·英语论文开题报告范文例文大全6篇
·《精通美语语音》(American Accent T
·免费音标学习软件“Ab精准美国英语音
·我的英语学习(一个英语翻译学习英语的
·基础很差应该怎样学英语
·高中英语新课标词汇表和词组表下载
·三个月背诵108篇新概念英语,方法经验
·美国英语音标学习软件
·制定英语学习计划
·丰富的英语学习真人语音库推荐下载
·艾宾浩斯学习曲线,超循环背诵大表,
·850基本英语单词词汇
·朗文词典2000基础词汇
·学英语看美剧学地道英文必看的10部美
·如何简单有效快速提高英语口语学习能
·生活中最常用英语日常用语经典口语句
·郝彬英语音标学习视频全集(十)
·商务英语口语900句全文及MP3听力下载
·面试中如何用英语介绍自己
·《老人与海》小说(英文版)―英语小
·青年人形容自己积极向上的26个精彩英
·英语音标发音视频傻瓜国际音标第一课
·《老人与海》小说(读后感)―英语小
·英语面试口语常见问题及答案(中英文
·英语国际音标大全和速记口诀
·英语面试计划未来五年计划职业目标(
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·一天五篇背诵新概念60篇后记忆力语法
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·初中英语会考词汇表下载下载
·日常生活中常用英文句子短语经典英语
·怎样学好英语口语说一口漂亮流畅英语
·新概念英语学习完全指导手册
·通过网络在线直播44届美国总统奥巴马
·薄冰英语语法 ENGLISH GRAMMAR(第一章
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·寒假生活英语日记例文范文英语作文寒
·初中英语单词词单词汇表全集(1501-1
·2010好听的英文歌全球top100首大全
·英语国际音标发音学习教学视频大全(
·高一英语作文大全一次难忘的经历An U
·2008美国总统大选候选人辩论视频(12
·幼儿英语单词大全动物类英语单词词汇
·郝彬英语音标学习视频全集(一)
·英语入门音标与单词
·英语在线翻译网站大全google翻译yaho
·2010年寒假看美剧电影学英语学生必看
·西餐厅英语对话口语句子
·李阳疯狂英语365句(简介和自述)
·在线英语电台在线英语电视台汇总(全
·生而为赢新东方英语背诵美文30篇Mp3+
·李阳疯狂英语365句文本音频全集
·300个经典闪光的英语句子集锦(1-50)
·2009年12月英语四级全国考试新东方大
·薄冰英语语法 ENGLISH GRAMMAR(第二章
·英语帮:大学四六级考研英语学习大纲
·水果类英文单词大全水果英语名称汉语
·李阳疯狂英语365句(Lesson 1)
·英语帮免费“音标单词学习班”学习内
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·英语在线广播电台在线电视台―美国CN
·少年儿童看动画轻松学英语《迪斯尼神
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·如何提高英语口语方法大全(四)英语
·奥巴马自传《无畏的希望The Audacity
·英语速记理论方法及速记符号介绍
·英语日常生活用语英语短语大全
·2008美国总统大选候选人辩论视频(6月
·幼儿园英语教案示例3篇幼儿英语教案大
·大学英语口语考试自我介绍例文范文
·我们如何学英语掌握英语的深度思考和
·两小时掌握学英语的秘诀(第一章)―小
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·如何自学英语的方法经验大全
·人教版高一英语听力高二高三英语听力
·商务英语单词词汇大全
·八大著名的北京英语培训学校英语培训
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·历届美国总统就职演说演讲音频视频中
·voa news now美国之音-在线英语电台电
·自学英语新概念英语学习方法大全十大
·英语在线翻译词典大全金山爱词霸海词
·小学英语语法知识总结(一)名词复数
·李开复教你怎样背诵单词
·英语帮:中学英语学习大纲
·初中英语单词词单词汇表全集(1001-1
·如何背诵新概念英语从根本上提高英语
·掌握英语的三十个好习惯
·描述交通拥堵车辆路况的9个英语口语句
·英语听力口语八大学习方法
·初次跟老外见面英语对话英语口语句子
·2010美国最酷最经典英语口语短语句子
·44届美国总统奥巴马就职典礼就职演说
·如何提高英语口语方法大全(一)怎样
·外国人告诉你如何更好的学习英语的十
·全国少儿英语培训机构排名排行榜
Copyright 2007-2010 英语帮 英语帮―免费在线英语学习听力口语练习大中小学四六级GRE托福商务英语资料教材下载 All right reserved 鲁ICP备07503984号
邮箱:ablanguage#163.com    在线QQ:469812762